branny den 31